michelle

很喜歡 木心說的這句：「人之一生，必須說清楚的話實在不多。 」

因此寄情所喜。閲讀，是佔著很重比例的一環。對於我個人而言。在人生路上。

讀過不同類型的書、不同的作者。然而，村上春樹卻是我最鍾情的一位！說他是我人生的導師，一點都不為過。謝謝村上！

最近，得知《刺殺騎士團長》的英文版，即將在十一月發行。哇，於是馬上預購。
而每次，在擁有所購之前，常常就會到書櫉取出村上的書來重讀。把這個行為當作看下一本前的「暖身」。

此回，我取出的是村上的這本《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》中，英兩版。

無論首讀或重讀，只要進到村上書中的世界，都可以讓心情平靜並且沉醉。好比，不管陽光灑落在草坪上，或雨滴飄落在葉片間，都是那麼無關乎季節的閃耀動人。

我想，每個人，都有各自的鍾愛。也許有些會隨時間愈來愈淡，或被其他所替代。
但相信，如果你曾有過，或仍持續擁有某種的鍾愛，都是幸福的，心靈上的豐盈。

如何「化重為輕」，是一門不容易的生命課程。人生一途，不會只有「順暢」的。
大家都多少背負大小不一的傷口。甚至深到連自己都不自覺。以為只要時間一久，就可以過去。殊不知，倘若你的心不曾去正面迎戰的話，它們依舊殘留。

重讀《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》，再次讓我走進多崎作內心的世界.....
非常喜歡女子沙羅對多崎作說的這句：
「..正面面對過去。不是去看自己想看的東西，而是去看不得不看的東西喔。..」

想陸續分享書中的片段。中、英文一併。
以下：

But even if it ended badly, and you were hurt, I think it was a good thing for you to have met them. It’s not very often that people become that close. And when you think of five people having that sort of connection, well, it’s nothing short of miraculous.
—《Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage》

「不過就算最後遇到很難過的事，覺得很失望，但我覺得你能遇到那些人，對你還是一件好事。人與人的心能夠那樣毫無縫隙地聯繫在一起，並不是一件那麼常見的事。而且那樣的結合如果能五個人都一條心的話，只能說是奇蹟了，不是嗎？」
—《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》
村上春樹

You have some problems you’re carrying around, some things that might go much deeper than you realize. But I think they’re the kind of problems you can overcome, if you really make up your mind to do so. Just like you’d set about repairing a defect in a station.....Above all, you need to identify your priorities.
—《Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage》

「你心裡藏有某種問題。那可能是比你自己所想的還要根深柢固的東西。不過只要你有那意願，我想問題一定可以解決。就像修理發現問題的車站一樣。......最重要的是必須先弄清楚事情的優先順位才行。」
—《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》
村上春樹

You need to come face-to-face with the past, not as some naive, easily wounded boy, but as a grown-up, independent professional. Not to see what you want to see, but what you must see. Otherwise you’ll carry around that baggage for the rest of your life.
—《Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage》

「你不是要以一個純真、容易受傷的少年，而是必須要以一個獨立的專業者，從正面面對過去。不是去看自己想看的東西，而是去看不得不看的東西喔。如果不這樣的話，你會繼續抱著那沉重的包袱，度過往後的人生。」
—《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》
村上春樹